1
00:00:05,917 --> 00:00:07,615
Ma sœur a été enlevée.
2
00:00:07,832 --> 00:00:09,920
Je cherchais Shari
plus de 20 ans.
3
00:00:12,532 --> 00:00:15,186
- Son vrai nom est Laura Kerr.
- Elle s'appelle Lila.
4
00:00:15,403 --> 00:00:17,666
La cause du décès était soit
un stylet ou un cran d'arrêt.
5
00:00:17,884 --> 00:00:19,538
Il se peut encore
être une connexion.
6
00:00:19,755 --> 00:00:22,627
Il y a un lien.
C'était Shari sur son téléphone.
7
00:00:22,844 --> 00:00:24,455
La moitié du temps, je pense
si je me retourne assez vite,
8
00:00:24,672 --> 00:00:26,022
Je la verrai là-bas.
9
00:00:26,239 --> 00:00:27,674
Nous allons travailler
toutes les pistes sur ta sœur,
10
00:00:27,892 --> 00:00:29,415
mais j'ai besoin que tu me dises ça
11
00:00:29,633 --> 00:00:31,852
tu sais aussi que nous travaillons
le meurtre d'une jeune femme.
12
00:00:32,027 --> 00:00:33,940
Je sais ce que tu me demandes, d'accord ?
13
00:00:34,115 --> 00:00:36,421
Je peux le travailler.
14
00:00:36,639 --> 00:00:38,597
Ta sœur est mariée.
C'est son mari qui la dirige.
15
00:00:38,815 --> 00:00:40,163
Russ Kirby.
16
00:00:41,730 --> 00:00:43,514
Voight ! C'est lui !
C'est lui ! C'est Kirby !
17
00:00:45,167 --> 00:00:47,691
Optez pour Imani.
- J'ai Shari. C'est elle.
18
00:00:49,345 --> 00:00:50,520
Qui diable es-tu ?
19
00:01:01,486 --> 00:01:03,008
{\an8}Vous ne savez pas qui je suis ?
20
00:01:05,793 --> 00:01:06,968
{\an8}Nous nous sommes rencontrés ?
21
00:01:10,058 --> 00:01:11,798
Est-ce que je reçois un appel téléphonique ?
22
00:01:14,366 --> 00:01:18,108
{\an8}Vous... non, vous n'êtes pas...
23
00:01:18,326 --> 00:01:19,588
{\an8}vous n'êtes pas arrêté.
24
00:01:19,805 --> 00:01:21,197
{\an8}Vous êtes...
25
00:01:27,072 --> 00:01:29,509
{\an8}Vous ne savez pas qui je suis ?
26
00:01:29,726 --> 00:01:31,815
{\an8}Je viens de dire que non.
27
00:01:34,252 --> 00:01:38,212
{\an8}Euh, hé.
28
00:01:38,430 --> 00:01:39,517
{\an8}Je suis ta sœur, Eva.
29
00:01:42,085 --> 00:01:44,217
{\an8}Je n'ai pas de sœur.
30
00:01:49,569 --> 00:01:53,746
{\an8}Vous ne vous en souvenez pas avant ?
31
00:01:53,964 --> 00:01:55,357
Avant quoi ?
32
00:01:58,315 --> 00:02:03,667
{\an8}Votre nom est Shari Imani.
33
00:02:05,278 --> 00:02:08,759
{\an8}Vous avez été emmené
quand tu avais six ans
34
00:02:08,976 --> 00:02:12,066
{\an8}par un homme actuellement
se faisant appeler Russ Kirby.
35
00:02:17,505 --> 00:02:20,117
Ce n'est pas vrai.
36
00:02:20,291 --> 00:02:22,074
Il doit y avoir eu
une sorte d'erreur.
37
00:02:22,248 --> 00:02:24,468
Nous avons votre ADN.
38
00:02:24,685 --> 00:02:26,252
Je ne vous ai pas donné mon ADN.
39
00:02:28,253 --> 00:02:31,561
Nous l'avons obtenu à partir d'une bouteille de bière.
40
00:02:31,778 --> 00:02:33,823
Trouvé chez ton ami
La caravane de Laura.
41
00:02:36,869 --> 00:02:39,219
Nous l'avons testé sur des échantillons
pris chez nous
42
00:02:39,436 --> 00:02:40,394
quand tu avais six ans.
43
00:02:40,611 --> 00:02:42,570
Les tests ne mentent pas.
44
00:02:42,787 --> 00:02:44,659
Je n'ai pas été pris
et je n'ai pas de sœur.
45
00:02:44,875 --> 00:02:46,181
Shari.
46
00:02:46,399 --> 00:02:47,661
Je ne sais pas pourquoi
tu m'appelles comme ça !
47
00:02:47,661 --> 00:02:50,967
- Pas comme ça.
- Shari, nous sommes sœurs.
48
00:02:51,142 --> 00:02:53,883
{\an8}Hank, la technologie a
un succès sur la BMW de Kirby.
49
00:02:54,101 --> 00:02:55,755
{\an8}Ils ont des yeux, mais ils
Je n'ai pas encore abordé.
50
00:02:55,972 --> 00:02:57,451
Très bien,
Demandez à Ruzek et Kevin de partir.
51
00:02:57,669 --> 00:02:58,365
J'ai compris.
52
00:02:58,583 --> 00:03:00,150
Ruzek! Atwater?
53
00:03:06,851 --> 00:03:08,505
{\an8}La BMW a été retrouvée abandonnée
dans le garage.
54
00:03:08,722 --> 00:03:09,896
{\an8}Il était vide à notre arrivée.
55
00:03:10,114 --> 00:03:11,071
{\an8}Pouvons-nous confirmer
il est entré dans la gare ?
56
00:03:11,246 --> 00:03:12,725
{\an8}Oui.
57
00:03:12,943 --> 00:03:14,031
{\an8}J'ai un témoin, j'ai vu un homme
correspondant à votre description
58
00:03:14,205 --> 00:03:15,597
entrer dans la gare
il y a six minutes.
59
00:03:15,814 --> 00:03:16,989
{\an8}Très bien.
Vous trois, vous vous séparez.
60
00:03:17,164 --> 00:03:18,774
{\an8}Vous couvrez les sorties.
- Vous l'avez.
61
00:04:10,947 --> 00:04:12,558
Nous devons vérifier les images
62
00:04:12,558 --> 00:04:15,429
à partir du moment où il est entré par
le front il y a huit minutes.
63
00:04:15,647 --> 00:04:17,518
Un sweat à capuche vert, un jean ?
64
00:04:17,736 --> 00:04:20,304
Ouais. Blanc, années 50, construit.
65
00:04:24,829 --> 00:04:27,047
Attendez. Attendez.
66
00:04:27,222 --> 00:04:29,398
Juste là. C'est lui.
Pouvez-vous le suivre ?
67
00:04:29,615 --> 00:04:30,834
Suivez-le.
68
00:04:31,051 --> 00:04:31,791
Là-dessus.
69
00:04:35,968 --> 00:04:38,796
Avez-vous un autre angle
à ce sujet ?
70
00:04:39,014 --> 00:04:40,015
Pouvez-vous zoomer ?
71
00:04:47,282 --> 00:04:48,544
D'accord. Continuez à le suivre.
72
00:04:48,762 --> 00:04:50,242
Hé, Kev ?
73
00:04:50,459 --> 00:04:51,503
Allez-y.
74
00:04:51,720 --> 00:04:52,460
Kirby ne l'a pas fait
monter dans le train.
75
00:04:52,678 --> 00:04:55,376
Il est retourné dehors.
76
00:04:55,594 --> 00:04:58,770
je ne pense pas
il part sans elle.
77
00:04:58,987 --> 00:05:00,424
Si tu sais
où il se dirige,
78
00:05:00,641 --> 00:05:04,514
ce serait d'une grande aide.
79
00:05:04,731 --> 00:05:06,080
Écoutez, tout ce que vous pouvez nous dire.
80
00:05:09,213 --> 00:05:10,823
Qu'est-ce qu'il a fait ?
81
00:05:13,913 --> 00:05:17,089
Ce qu'Imani vous a dit est vrai.
82
00:05:17,264 --> 00:05:19,701
Russ Kirby t'a emmené
de votre domicile légitime
83
00:05:19,918 --> 00:05:23,747
quand tu avais six ans.
84
00:05:23,965 --> 00:05:26,272
Nous pensons qu'il avait aussi
une main dans le meurtre d'une jeune femme
85
00:05:26,446 --> 00:05:28,534
nommée Laura Kerr.
86
00:05:32,233 --> 00:05:33,494
Elle s'appelait Lila ?
87
00:05:39,717 --> 00:05:42,372
Je suis désolé si
Je t'ai submergé plus tôt.
88
00:05:44,938 --> 00:05:47,245
Vous ne l'avez pas fait.
89
00:05:50,856 --> 00:05:55,165
Écoute, je comprends ça
tu as de l'ADN ou quelque chose comme ça,
90
00:05:55,339 --> 00:05:57,514
mais j'ai une famille.
91
00:05:57,732 --> 00:06:01,257
Russ, c'est mon père adoptif.
92
00:06:01,431 --> 00:06:05,173
Il m'a élevé.
Il ne m'a pris à personne.
93
00:06:05,347 --> 00:06:07,001
Et c'est ton mari maintenant ?
94
00:06:07,218 --> 00:06:09,219
Hmm.
95
00:06:09,394 --> 00:06:11,352
Je sais que la société ne comprend pas.
96
00:06:11,570 --> 00:06:13,659
Je sais que tu n'y arriveras pas.
97
00:06:13,876 --> 00:06:15,355
Mais ce n'est pas mon sang.
98
00:06:15,573 --> 00:06:17,139
Ce n'est pas illégal.
99
00:06:17,314 --> 00:06:20,099
Ce n'est pas faux
comme vous le pensez.
100
00:06:20,317 --> 00:06:25,190
C'est ma famille,
et il n'a rien fait de mal.
101
00:06:25,364 --> 00:06:27,278
Rien.
102
00:07:13,839 --> 00:07:17,494
Pourquoi ai-je besoin d’un refuge ?
103
00:07:17,712 --> 00:07:19,540
Pour assurer votre sécurité.
104
00:07:19,757 --> 00:07:20,757
De qui ?
105
00:07:23,543 --> 00:07:26,632
Euh, juste une précaution.
106
00:07:29,722 --> 00:07:32,420
Il y a deux chambres à l'étage.
107
00:07:32,637 --> 00:07:33,594
Euh...
108
00:07:38,555 --> 00:07:40,905
La cuisine est à l'arrière,
et il y a de la nourriture là-bas.
109
00:07:41,122 --> 00:07:43,429
Si tu as besoin d'autre chose,
nous pouvons l'obtenir.
110
00:07:54,133 --> 00:07:55,396
Il y a la sécurité
détail à l'extérieur,
111
00:07:55,613 --> 00:07:57,484
et je serai là avec eux.
112
00:07:57,701 --> 00:08:02,358
Alors si vous les gars, l'un de vous deux,
besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles.
113
00:08:02,531 --> 00:08:03,706
D'accord?
114
00:08:13,062 --> 00:08:16,021
Il y a un ensemble supplémentaire
de vêtements dans le tiroir.
115
00:08:16,238 --> 00:08:17,152
Et la douche
juste ici.
116
00:08:17,370 --> 00:08:19,851
Je peux l'allumer pour toi.
117
00:08:20,068 --> 00:08:21,199
je vais te montrer comment
pour l'allumer, en fait.
118
00:08:21,199 --> 00:08:23,027
Tu as juste
pour transformer cette chose--
119
00:08:23,244 --> 00:08:24,420
Tu penses que je ne sais pas
comment utiliser une douche ?
120
00:08:26,986 --> 00:08:29,511
Euh...
121
00:08:29,728 --> 00:08:30,816
non, je viens de...
122
00:08:31,034 --> 00:08:34,384
Que je ne me suis pas douché ?
123
00:08:34,558 --> 00:08:36,299
Vous avez une chambre ?
124
00:08:36,473 --> 00:08:38,518
Une vie ?
125
00:08:38,735 --> 00:08:40,084
Je n'étais pas captif.
126
00:08:44,871 --> 00:08:46,089
Je ne suis pas une victime.
127
00:08:48,962 --> 00:08:50,006
D'accord.
128
00:09:03,147 --> 00:09:03,974
Je...
129
00:09:06,324 --> 00:09:07,673
Je te ressemble.
130
00:09:11,981 --> 00:09:13,591
je vais
prends une douche maintenant.
131
00:09:28,560 --> 00:09:29,996
Il aurait pu aller chez JoJo.
132
00:09:31,998 --> 00:09:34,129
Quoi?
133
00:09:34,347 --> 00:09:36,958
Tu veux savoir où
Russ irait, non ?
134
00:09:37,176 --> 00:09:39,569
O-oui.
135
00:09:39,786 --> 00:09:42,441
Nous avons un ami.
136
00:09:42,615 --> 00:09:45,661
JoJo.
137
00:09:45,878 --> 00:09:48,054
Russ aurait pu le rejoindre.
138
00:09:51,492 --> 00:09:53,232
D'accord.
139
00:09:53,450 --> 00:09:54,451
D'accord.
140
00:09:54,451 --> 00:09:56,366
Cela ne veut pas dire
Je te crois.
141
00:09:56,539 --> 00:10:01,283
Mais il peut aider
vous l'expliquer.
142
00:10:15,555 --> 00:10:19,211
Attendez une seconde.
Je vais te mettre sur haut-parleur.
143
00:10:19,428 --> 00:10:21,386
Très bien, JoJo.
Tu as un nom de famille ?
144
00:10:21,560 --> 00:10:23,040
Elle ne sait pas.
145
00:10:23,257 --> 00:10:24,694
Elle a dit qu'il était blanc,
peut-être dans la trentaine.
146
00:10:24,694 --> 00:10:26,433
Ils l'ont rencontré dans un club de strip-tease
appelé Blazin'.
147
00:10:26,608 --> 00:10:28,697
- Elle est déjà allée chez lui ?
- Non, mais Kirby y va.
148
00:10:28,914 --> 00:10:30,133
Elle pense que c'est au bord de la rivière.
149
00:10:30,350 --> 00:10:31,526
Très bien,
nous l'exécutons maintenant.
150
00:10:31,743 --> 00:10:33,309
Nous vous appellerons.
151
00:10:52,978 --> 00:10:54,109
PD de Chicago !
152
00:10:55,633 --> 00:10:58,025
Les mains ! Mains! Mains! Mains!
153
00:10:58,243 --> 00:10:59,549
Faire demi-tour! Mains!
- Faire demi-tour.
154
00:10:59,723 --> 00:11:01,028
- Police! Faire demi-tour!
- Montre-moi quelques mains.
155
00:11:01,028 --> 00:11:02,073
- Faire demi-tour!
- Les mains. Levez les mains.
156
00:11:02,290 --> 00:11:03,508
- Quoi?
- Levez les mains !
157
00:11:03,508 --> 00:11:04,553
- Faire demi-tour!
- Je n'ai rien fait.
158
00:11:04,727 --> 00:11:06,729
- Geler!
- Arrêt!
159
00:11:06,946 --> 00:11:08,991
Où est-il ? Où est-il ?
160
00:11:09,208 --> 00:11:10,035
Quoi? OMS?
161
00:11:10,253 --> 00:11:11,123
- Où est Kirby ?
-Kirby ?
162
00:11:11,341 --> 00:11:12,516
Je ne joue pas avec toi.
163
00:11:12,516 --> 00:11:13,952
Je ne veux pas jouer !
Je ne sais pas.
164
00:11:14,170 --> 00:11:15,474
je ne comprends pas
pourquoi vous êtes tous là !
165
00:11:15,649 --> 00:11:17,476
Russ Kirby,
c'est ce que nous recherchons !
166
00:11:17,651 --> 00:11:19,087
Il était là ?
- Non. Pourquoi serait-il ici ?
167
00:11:19,304 --> 00:11:20,566
JoJo, plus vite
tu dis la vérité--
168
00:11:20,783 --> 00:11:22,002
Pourquoi serait-il ici ?
169
00:11:22,219 --> 00:11:23,351
Je n'ai pas vu cet homme
en mois.
170
00:11:23,569 --> 00:11:25,048
- JoJo, ça va ?
- Hé, tais-toi.
171
00:11:25,266 --> 00:11:26,658
C'est pour ça que vous êtes ici ?
172
00:11:26,875 --> 00:11:28,094
Il ne viendrait jamais ici.
Vous pouvez continuer à vérifier.
173
00:11:28,311 --> 00:11:29,661
Cochez tout ce que vous voulez.
Parlez à n’importe qui.
174
00:11:29,878 --> 00:11:30,705
Cet homme n'est pas là.
175
00:11:40,104 --> 00:11:42,280
Sergent,
nous avons vérifié le téléphone de JoJo.
176
00:11:42,497 --> 00:11:45,151
Aucun contact, aucun signe de Kirby.
- Euh, pareil pour l'intérieur.
177
00:11:45,369 --> 00:11:47,937
Tous ces invités, ils jurent
ils ne l'ont pas vu.
178
00:11:48,154 --> 00:11:50,634
Aucune indication pourquoi
il viendrait ici ?
179
00:11:50,852 --> 00:11:53,506
Non.
180
00:11:53,681 --> 00:11:55,596
D'accord.
181
00:11:55,770 --> 00:11:57,597
Ensuite, nous devons considérer
que Shari a menti,
182
00:11:57,771 --> 00:11:59,599
que cela était destiné
pour nous faire perdre du temps.
183
00:11:59,816 --> 00:12:01,513
Mais… non.
Cela a dû être une erreur.
184
00:12:01,688 --> 00:12:02,775
Cela pourrait être le cas.
185
00:12:02,992 --> 00:12:04,646
C’est certainement possible.
186
00:12:04,864 --> 00:12:07,518
Mais il se pourrait aussi qu'elle soit
s'identifier à son ravisseur,
187
00:12:07,693 --> 00:12:09,607
essayant de le protéger.
188
00:12:09,824 --> 00:12:12,305
Je l'ai lue quand
elle m'a parlé de JoJo.
189
00:12:12,522 --> 00:12:14,263
C'était honnête.
190
00:12:14,480 --> 00:12:16,569
Et avant ça,
c'était comme si elle me reconnaissait.
191
00:12:16,743 --> 00:12:17,918
Elle n'a pas menti sciemment.
192
00:12:22,487 --> 00:12:26,446
Et même si elle le faisait...
- Ce serait compréhensible.
193
00:12:26,621 --> 00:12:29,362
Je veux dire, nous le ferions tous
tu comprends ça, non ?
194
00:12:29,580 --> 00:12:31,364
Pourtant, nous devons
s'en protéger.
195
00:12:34,279 --> 00:12:37,761
Écoutez, Shari est une victime.
100%, oui.
196
00:12:40,110 --> 00:12:42,373
Elle est aussi une co-délinquante
qui battait ses clients.
197
00:12:42,591 --> 00:12:44,374
Nous pourrions utiliser cela.
- Quoi?
198
00:12:44,592 --> 00:12:46,159
Pour retrouver Kirby.
199
00:12:46,376 --> 00:12:48,204
Nous pourrions la presser.
200
00:12:48,422 --> 00:12:49,728
Non.
201
00:12:49,728 --> 00:12:51,554
Absolument pas.
C'est une tactique terrible.
202
00:12:51,729 --> 00:12:53,208
Nous ne faisons pas cela.
203
00:12:53,426 --> 00:12:54,819
Une femme qui a été détenue
captif depuis 22 ans,
204
00:12:55,036 --> 00:12:57,516
tu veux la presser ?
205
00:12:57,690 --> 00:13:00,345
Que proposez-vous ?
206
00:13:00,562 --> 00:13:03,086
J'y vais doucement,
comme tu l'as dit.
207
00:13:03,303 --> 00:13:05,218
D'accord? C'était une grosse erreur.
208
00:13:05,436 --> 00:13:06,959
Elle a juste besoin de temps.
Je vais y retourner.
209
00:13:07,177 --> 00:13:09,874
je vais garder
elle travaille lentement.
210
00:13:12,964 --> 00:13:16,140
Je t'ai dit que Kirby n'était pas là.
Je ne mens pas.
211
00:13:16,358 --> 00:13:18,621
Il n'a jamais été là.
- Je te crois.
212
00:13:18,795 --> 00:13:20,491
Si vous m'aidez à le retrouver,
213
00:13:20,666 --> 00:13:22,102
ce sera le dernier
tu m'as déjà vu.
214
00:13:22,319 --> 00:13:23,277
Comment suis-je censé
pour vous aider à trouver
215
00:13:23,494 --> 00:13:24,626
un homme qui n'a jamais été là ?
216
00:13:24,800 --> 00:13:26,714
Comment vas-tu
vous le connaissez et Shari ?
217
00:13:26,932 --> 00:13:28,411
Martre.
- Pas vraiment.
218
00:13:28,629 --> 00:13:30,587
Que diriez-vous d'une jeune femme
Vous vous appelez Laura Kerr ?
219
00:13:30,762 --> 00:13:33,285
Elle s'appelait Lila.
220
00:13:33,502 --> 00:13:34,373
Qu'est-ce qu'elle doit faire
avec ça ?
221
00:13:34,590 --> 00:13:35,766
Frère.
222
00:13:35,766 --> 00:13:37,550
Nous voulons Kirby pour
enlèvement aggravé,
223
00:13:37,724 --> 00:13:41,858
agression sexuelle sur mineur,
et le meurtre.
224
00:13:42,075 --> 00:13:43,207
J'ai rendu quelques services à Kirby.
225
00:13:43,424 --> 00:13:45,077
Je viens de le brancher d'un coup.
226
00:13:45,077 --> 00:13:47,123
Il a dit qu'il me rembourserait avec un
trio gratuit de ses filles.
227
00:13:47,340 --> 00:13:48,428
Il s'avère que ce n'était pas si gratuit.
228
00:13:48,646 --> 00:13:49,865
Il voulait de l'argent.
229
00:13:50,082 --> 00:13:51,692
Il m'a secoué
pour le payer.
230
00:13:51,866 --> 00:13:53,041
C'est son truc.
231
00:13:53,258 --> 00:13:54,782
Johns le paie deux fois.
232
00:13:54,782 --> 00:13:57,044
Une fois pour le service,
et une fois pour faire taire Kirby.
233
00:13:57,261 --> 00:13:59,307
Tu veux le trouver ?
234
00:13:59,524 --> 00:14:01,352
Il est probablement
secouer quelqu'un pour obtenir de l'argent.
235
00:14:03,005 --> 00:14:05,268
Vous avez des noms ?
236
00:14:17,714 --> 00:14:19,628
Imani.
237
00:14:19,803 --> 00:14:22,630
Ouais, c'est l'agent Ryan
travailler sur les détails de la planque.
238
00:14:22,805 --> 00:14:24,763
Euh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
239
00:14:24,981 --> 00:14:26,851
Non, rien.
C'est–c'est probablement bien.
240
00:14:27,069 --> 00:14:29,332
Je viens de... je suis allé
donner le déjeuner à Shari
241
00:14:29,549 --> 00:14:32,464
et elle ne l'a pas fait
répondez à la porte d'entrée.
242
00:14:32,682 --> 00:14:34,510
Est-elle partie ?
Avez-vous vu quelqu'un ?
243
00:14:34,728 --> 00:14:36,947
Non, non,
nous avons eu des yeux tout le temps.
244
00:14:37,165 --> 00:14:39,383
Elle est à l'intérieur.
Elle dort probablement juste.
245
00:14:39,601 --> 00:14:40,776
Elle était géniale quand
Je l'ai vue ce matin.
246
00:14:40,994 --> 00:14:44,692
Elle demandait tout à propos de vous.
247
00:14:44,866 --> 00:14:46,172
Je suis sûr qu'elle va bien,
mais je...
248
00:14:46,389 --> 00:14:49,001
Je pensais que tu voudrais savoir.
249
00:14:49,218 --> 00:14:51,219
Ouais.
250
00:14:51,437 --> 00:14:54,875
Euh, ouais, je-je suis en route.
251
00:14:57,703 --> 00:14:59,009
Shari ?
252
00:15:08,930 --> 00:15:10,888
Shari ?
253
00:15:11,106 --> 00:15:12,672
Hé, tu es là-dedans ?
254
00:15:12,847 --> 00:15:13,978
Êtes-vous d'accord?
255
00:15:17,589 --> 00:15:19,591
J'arrive.
256
00:15:23,943 --> 00:15:25,422
Shari ?
257
00:15:28,076 --> 00:15:30,905
Shari.
258
00:15:31,123 --> 00:15:32,688
Êtes-vous d'accord?
259
00:15:34,821 --> 00:15:37,911
Pourquoi ai-je l'impression
ta voix est...
260
00:15:38,128 --> 00:15:42,088
quelque chose que j'ai entendu ?
261
00:15:42,306 --> 00:15:44,829
J'ai l'impression que tu me ressembles.
262
00:15:45,047 --> 00:15:49,660
Comme si je... te ressemblais.
263
00:15:52,053 --> 00:15:55,665
J'ai l'impression de reconnaître
ta voix, mais...
264
00:15:58,623 --> 00:16:01,061
Ce n'est pas réel.
265
00:16:01,278 --> 00:16:02,365
Pourquoi n'est-ce pas réel ?
266
00:16:05,151 --> 00:16:07,153
Ce n’est pas possible.
267
00:16:07,370 --> 00:16:09,067
Non, c'est possible.
268
00:16:09,284 --> 00:16:10,677
Hé, c'est possible.
269
00:16:10,851 --> 00:16:13,114
Je--je te le promets
Je te connaîtrais n'importe où.
270
00:16:13,332 --> 00:16:14,680
C'est réel.
- Non.
271
00:16:14,854 --> 00:16:16,813
Non, non, non.
C’est–c’est–ce n’est pas possible.
272
00:16:16,987 --> 00:16:18,118
C'est un mensonge.
273
00:16:20,554 --> 00:16:23,862
Il n'y a jamais eu
un autre de moi.
274
00:16:24,080 --> 00:16:26,908
Il n'y a jamais eu de famille.
275
00:16:27,125 --> 00:16:29,214
C'était juste moi.
276
00:16:29,432 --> 00:16:31,434
Il n'y en avait pas d'autre.
277
00:16:36,133 --> 00:16:38,265
Tu es ma sœur.
278
00:16:38,482 --> 00:16:40,223
Il n’y en avait pas.
279
00:16:40,441 --> 00:16:42,922
Il n’y en avait pas.
Il n'y avait que moi et Russ.
280
00:16:43,139 --> 00:16:45,706
Seulement moi et Russ.
281
00:16:45,880 --> 00:16:47,708
C'est juste moi et Russ.
Il n'y a que moi et Russ.
282
00:16:47,882 --> 00:16:50,971
C'est bon.
283
00:16:51,189 --> 00:16:52,843
C'est bon.
284
00:16:53,060 --> 00:16:56,019
Il n'y a que moi et Russ.
285
00:16:56,236 --> 00:16:57,629
Il n'y a que moi et Russ.
286
00:17:02,328 --> 00:17:03,764
Il y avait un nous.
287
00:17:06,071 --> 00:17:08,029
C'était nous une fois.
288
00:17:08,246 --> 00:17:09,857
Je ne...
289
00:17:10,074 --> 00:17:11,641
Je ne te crois pas.
290
00:17:11,859 --> 00:17:12,729
Ce sont des mensonges.
291
00:17:12,903 --> 00:17:14,773
Non, ce n'est pas le cas.
292
00:17:17,864 --> 00:17:19,953
Je peux vous montrer.
293
00:17:33,746 --> 00:17:35,356
Seul nom de JoJo qui
c'était Del Hoffman.
294
00:17:35,356 --> 00:17:36,792
Fonctionne ici.
295
00:17:36,967 --> 00:17:38,750
D'après JoJo,
Del a une histoire avec Kirby.
296
00:17:38,924 --> 00:17:41,100
Kirby l'a déjà secoué
et Kirby a besoin d'une voiture propre.
297
00:17:41,318 --> 00:17:44,798
C'est là que je viendrais.
298
00:17:44,973 --> 00:17:48,411
Del Hoffman, police de Chicago.
299
00:17:48,628 --> 00:17:51,108
Hé, nous devons te parler.
300
00:17:51,326 --> 00:17:52,805
Où vas-tu, hein ?
301
00:17:52,805 --> 00:17:55,199
- Hé. Whoa, whoa, whoa.
- Hé, détends-toi, détends-toi, détends-toi.
302
00:17:55,417 --> 00:17:57,679
Pourquoi courez-vous ?
303
00:17:57,897 --> 00:18:00,900
Dites au grand coup de Carla
petit ami pour lui mettre une bague.
304
00:18:01,117 --> 00:18:02,204
Elle m'a saigné à blanc.
305
00:18:02,204 --> 00:18:04,337
Il ne s'agit pas de
pension alimentaire pour enfants.
306
00:18:04,554 --> 00:18:05,860
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
307
00:18:05,860 --> 00:18:06,817
- Rien. Que se passe-t-il?
- Ce qui s'est passé?
308
00:18:06,817 --> 00:18:08,862
Rien.
Ce n'est pas un problème.
309
00:18:09,036 --> 00:18:10,908
Russ Kirby.
310
00:18:11,082 --> 00:18:12,910
Était-il ici ?
311
00:18:13,127 --> 00:18:14,171
Ouais, il l'était.
312
00:18:14,171 --> 00:18:15,215
- Aller.
- Il l'était. Il ne l'est plus maintenant.
313
00:18:15,433 --> 00:18:16,738
Quand? Quand?
314
00:18:16,913 --> 00:18:17,739
Il y a deux heures.
315
00:18:17,914 --> 00:18:19,350
Il est parti, mec.
316
00:18:19,567 --> 00:18:21,133
Il voulait de l'argent.
Je n'ai rien.
317
00:18:21,351 --> 00:18:23,919
Il a fait ça à ton bras ?
318
00:18:24,136 --> 00:18:25,268
- Ouais.
- Montre-moi.
319
00:18:25,485 --> 00:18:27,834
Montre-moi!
- C'est bon. C'est...
320
00:18:30,925 --> 00:18:32,882
L'idiot voulait de l'argent
parce qu'il était...
321
00:18:33,056 --> 00:18:34,579
Restez immobile.
322
00:18:34,797 --> 00:18:38,234
Quitter la ville avec ses malades
petite salope de serviteur.
323
00:18:38,452 --> 00:18:40,889
Il a utilisé
son couteau à stylet rose sur moi.
324
00:18:41,063 --> 00:18:42,151
Ce n'est pas comme par magie
fais-moi avoir de l'argent.
325
00:18:42,369 --> 00:18:44,370
Whoa, whoa, whoa.
326
00:18:44,587 --> 00:18:46,720
C'est le stylet de sa copine ?
327
00:18:46,938 --> 00:18:48,287
Ouais, elle le porte toujours.
328
00:18:53,726 --> 00:18:55,510
Lui avez-vous donné un véhicule ?
329
00:18:55,728 --> 00:18:56,989
Tu lui as donné une voiture ?
330
00:18:57,207 --> 00:18:57,990
- Ouais!
- Kev !
331
00:18:58,208 --> 00:18:59,426
Ouais?
332
00:18:59,426 --> 00:19:01,776
- Marque et modèle.
- Un pick-up Mazda bleu.
333
00:19:01,950 --> 00:19:04,778
Il est parti d'ici il y a deux heures.
Pick-up Mazda bleu.
334
00:19:04,953 --> 00:19:07,390
Donnez-lui les balises temporaires.
Sortez un BOLO. Trouvez-le.
335
00:19:37,110 --> 00:19:38,632
Hé, Jen, c'est Voight.
336
00:19:38,632 --> 00:19:43,637
Écoute, tu en as fini avec
L'autopsie de Laura Kerr est déjà terminée ?
337
00:19:43,854 --> 00:19:47,075
D'accord, bien.
Pouvez-vous me rendre un service ?
338
00:19:47,292 --> 00:19:50,991
Je veux que tu vérifies celui de Laura
blessures pour le transfert d'ADN
339
00:19:51,165 --> 00:19:55,907
de Russ Kirby
et Shari Imani.
340
00:19:56,082 --> 00:19:59,694
Je sais. Plan lointain.
341
00:19:59,911 --> 00:20:03,088
Ouais, appelle-moi directement.
Ne documentez pas.
342
00:20:03,305 --> 00:20:05,960
Ouais, merci.
343
00:20:06,134 --> 00:20:07,657
Rien?
344
00:20:07,874 --> 00:20:10,007
Euh, BOLO est sorti.
Je passe toujours par les POD.
345
00:20:10,224 --> 00:20:12,531
Je n'ai encore rien reçu,
mais il y a beaucoup à travailler.
346
00:20:30,763 --> 00:20:32,068
Ouais?
347
00:20:32,286 --> 00:20:33,287
Hé, tu es seul ?
348
00:20:33,504 --> 00:20:35,724
Je suis avec Shari.
349
00:20:35,941 --> 00:20:36,986
Suis-je sur haut-parleur ?
350
00:20:37,160 --> 00:20:38,943
Non.
351
00:20:39,118 --> 00:20:42,860
Attendez. Pourquoi ça sonne
comme si tu conduisais ?
352
00:20:43,035 --> 00:20:45,036
Je le suis.
353
00:20:45,253 --> 00:20:46,037
Pourquoi ?
354
00:20:51,650 --> 00:20:53,478
je fais quoi
J'ai dit que je le ferais.
355
00:20:53,695 --> 00:20:57,350
D'accord? j'y vais doucement
et je l'aide, tu te souviens ?
356
00:20:57,568 --> 00:20:58,786
je l'emmène chez moi
pour lui montrer les trucs
357
00:20:59,004 --> 00:21:00,658
J'ai économisé quand nous étions enfants.
358
00:21:02,485 --> 00:21:04,704
D'accord.
359
00:21:04,922 --> 00:21:07,490
Eva, je--j'ai besoin de toi
pour l'amener dans le quartier.
360
00:21:09,360 --> 00:21:10,709
Pourquoi?
361
00:21:10,927 --> 00:21:12,842
Parce que je vous le demande.
362
00:21:22,328 --> 00:21:24,591
D'accord. Je vais.
363
00:21:24,808 --> 00:21:27,288
Après cela, je le ferai.
364
00:21:27,506 --> 00:21:30,117
D'accord. Éva...
365
00:21:30,335 --> 00:21:32,901
J'ai besoin que tu te souviennes
elle n'a pas six ans.
366
00:21:33,076 --> 00:21:35,295
Elle ne peut pas être la fille qu'elle était
quand elle avait six ans.
367
00:21:35,513 --> 00:21:37,602
Elle a vécu une vie.
Vous le savez.
368
00:21:39,733 --> 00:21:40,647
Mais j'ai besoin que tu l'amènes.
369
00:21:40,865 --> 00:21:42,040
Je–je le ferai, après cela.
370
00:21:42,214 --> 00:21:43,085
Eva.
371
00:21:43,259 --> 00:21:44,346
Éva ?
372
00:21:46,217 --> 00:21:48,350
Dante !
373
00:22:04,232 --> 00:22:05,799
- Vous habitez ici ?
- Ouais.
374
00:22:17,330 --> 00:22:18,549
Tout cela est à vous.
375
00:23:01,801 --> 00:23:05,283
C'est la maison dans laquelle nous avons grandi.
376
00:23:05,501 --> 00:23:07,155
Où est-ce ?
377
00:23:07,372 --> 00:23:09,591
Montclair, New Jersey.
378
00:23:17,250 --> 00:23:19,513
C'est notre père.
379
00:23:19,729 --> 00:23:22,167
Et c'est nous.
380
00:23:25,257 --> 00:23:29,129
Nous avons construit ça dans les arbres
et notre mère détestait ça.
381
00:23:29,303 --> 00:23:31,479
Son nom était Javan.
382
00:23:31,696 --> 00:23:32,479
Ses amis l'appelaient Java.
383
00:23:32,697 --> 00:23:35,134
C'était un...
384
00:23:35,308 --> 00:23:37,136
bon homme.
385
00:23:37,310 --> 00:23:39,442
Jamais arrêté
te chercher.
386
00:23:42,401 --> 00:23:46,187
Tu étais...
387
00:23:46,361 --> 00:23:49,538
enlevé un mardi
juste après l'école.
388
00:23:51,626 --> 00:23:53,062
Nous ne le savions pas.
389
00:23:53,236 --> 00:23:56,282
Nous–nous pensions
tu étais chez un ami.
390
00:23:56,499 --> 00:23:58,371
Euh...
391
00:23:58,588 --> 00:24:00,938
et–et tu n’es pas revenu.
392
00:24:01,156 --> 00:24:03,201
Il... il était tard
et tu ne l'as tout simplement pas fait.
393
00:24:03,375 --> 00:24:05,203
Tu n'es jamais revenu.
394
00:24:11,033 --> 00:24:15,733
Nos parents ont quitté leur emploi,
et nous vous avons cherché.
395
00:24:18,039 --> 00:24:20,215
Nous avons quitté Montclair six mois
après que tu as été emmené.
396
00:24:20,432 --> 00:24:23,827
Et il y avait une piste
en Floride,
397
00:24:24,044 --> 00:24:28,352
Tampa, puis Saint-Louis.
398
00:24:31,442 --> 00:24:35,010
Nous sommes allés n'importe où. Partout.
399
00:24:37,447 --> 00:24:39,100
Ils sont partis maintenant ?
400
00:24:39,274 --> 00:24:40,188
Ouais.
401
00:24:43,235 --> 00:24:45,148
Je n'ai jamais arrêté de chercher.
402
00:24:53,721 --> 00:24:56,723
Tu avais une vie.
403
00:24:56,941 --> 00:25:00,510
Ceci, tout cela,
il vous a retiré de ça.
404
00:25:04,556 --> 00:25:06,776
Toi et moi ?
405
00:25:08,994 --> 00:25:10,953
Ouais.
406
00:25:16,523 --> 00:25:17,567
Je sais où il irait.
407
00:25:19,352 --> 00:25:20,482
Quoi?
408
00:25:22,789 --> 00:25:24,225
Il... il ne le ferait pas
partir sans moi.
409
00:25:24,399 --> 00:25:27,445
Il attendrait parce qu'il sait
que j'irais vers lui.
410
00:25:27,662 --> 00:25:29,011
Attends, où ?
411
00:25:34,799 --> 00:25:37,018
Vous allez le tuer.
412
00:25:44,197 --> 00:25:48,898
Non, je n'ai pas besoin de le tuer.
413
00:25:49,115 --> 00:25:52,944
Votre équipe va le tuer.
414
00:25:53,162 --> 00:25:54,468
Non.
415
00:25:57,557 --> 00:26:00,081
L’homme qui le dirige le fera.
416
00:26:00,299 --> 00:26:01,516
Personne ne doit être tué.
417
00:26:07,695 --> 00:26:10,350
Alors ça doit être moi et toi.
418
00:26:10,568 --> 00:26:12,004
Je t'emmènerai vers lui,
mais seulement toi.
419
00:26:14,701 --> 00:26:17,225
Shari--
- S'il vous plaît ?
420
00:26:17,400 --> 00:26:19,140
Juste nous.
421
00:26:19,315 --> 00:26:22,317
Moi et toi.
Comme ça a toujours été le cas, juste nous.
422
00:26:29,453 --> 00:26:31,672
Imani!
423
00:26:31,889 --> 00:26:34,327
Imani!
424
00:26:38,373 --> 00:26:39,766
Sergent.
425
00:26:39,983 --> 00:26:41,463
Ouais, ils ne sont pas là.
426
00:26:41,463 --> 00:26:43,508
Et j'ai essayé son portable.
Elle ne répond pas.
427
00:26:43,725 --> 00:26:45,074
Je le suis maintenant.
428
00:26:49,513 --> 00:26:51,602
C'est le bâtiment.
429
00:26:51,819 --> 00:26:53,821
Il surveillera.
Nous devons utiliser la porte latérale.
430
00:26:54,039 --> 00:26:55,431
Pourquoi es-tu sûr
qu'il est là ?
431
00:26:55,648 --> 00:26:56,519
C'est là que j'étais
toujours censé le rencontrer
432
00:26:56,736 --> 00:26:58,564
si quelque chose n'allait pas.
433
00:26:58,782 --> 00:26:59,870
C'était le plan.
434
00:27:00,087 --> 00:27:01,306
D'accord. Où?
435
00:27:01,479 --> 00:27:02,959
Sous-sol.
436
00:27:03,176 --> 00:27:04,352
Dernière unité à droite.
437
00:27:04,569 --> 00:27:07,006
Nous devons passer par
l'unité de stockage.
438
00:27:07,224 --> 00:27:08,877
Non, non.
Vous restez ici.
439
00:27:09,094 --> 00:27:10,357
Quoi?
440
00:27:10,531 --> 00:27:11,488
- Je suis policier.
- Vous avez dit...
441
00:27:11,706 --> 00:27:13,185
J'ai dit que je ne lui ferais pas de mal.
442
00:27:13,185 --> 00:27:16,666
J'ai dit que je viendrais seul
avec toi, et je l'ai fait.
443
00:27:16,884 --> 00:27:19,016
Je ne lui ferai pas de mal,
mais vous n'entrez pas.
444
00:27:19,234 --> 00:27:20,800
- Tout ira bien.
- Non.
445
00:27:20,800 --> 00:27:23,368
Tu restes dans cette voiture
ou nous ne le faisons pas du tout.
446
00:30:26,302 --> 00:30:29,653
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
447
00:30:42,055 --> 00:30:44,709
Cours, Shari. Courir.
448
00:31:00,984 --> 00:31:02,637
Où diable est-elle ?
449
00:31:02,854 --> 00:31:04,464
Elle est proche. Le téléphone est fermé.
C'est dans l'un de ces bâtiments.
450
00:31:04,639 --> 00:31:06,031
Il nous faut plus près que ça.
451
00:31:06,249 --> 00:31:07,510
Ouais, il y a
une marge d'erreur.
452
00:31:07,510 --> 00:31:08,467
Très bien, tout le monde,
divisez et cherchez !
453
00:31:08,642 --> 00:31:10,687
Allons-y!
454
00:31:22,131 --> 00:31:23,829
- Non.
- Utilisez ses menottes.
455
00:31:24,046 --> 00:31:26,221
Non, non, Shari.
456
00:31:26,439 --> 00:31:27,614
Ne m'appelle pas comme ça.
457
00:31:27,832 --> 00:31:29,007
Shari, non.
Que fais-tu?
458
00:31:29,224 --> 00:31:31,182
Chut--Shari.
- Ne m'appelle pas comme ça.
459
00:31:31,399 --> 00:31:32,139
C'est ton nom !
460
00:31:32,357 --> 00:31:34,881
Ce n'est pas le cas.
461
00:31:35,099 --> 00:31:36,535
Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?
462
00:31:36,709 --> 00:31:38,580
- Non.
- Non ? Ou vous ne le pensez pas ?
463
00:31:40,799 --> 00:31:42,540
J'ai une équipe.
464
00:31:42,714 --> 00:31:44,846
J'ai une équipe.
Ils me suivront.
465
00:31:45,063 --> 00:31:46,238
Ils vous trouveront, et ils
mets une balle dans ton...
466
00:31:46,238 --> 00:31:47,892
Ils ne le feront pas.
Je l'ai fait venir seule.
467
00:31:48,110 --> 00:31:49,937
Prends son téléphone.
Éteignez-le, puis la radio.
468
00:31:50,154 --> 00:31:51,808
Non, non. Shari!
469
00:31:52,026 --> 00:31:53,505
Shari, non.
470
00:31:53,680 --> 00:31:56,072
Hé. Hé, regarde-moi.
Regardez-moi.
471
00:31:56,290 --> 00:31:56,812
Souviens-toi de ce truc
Je t'ai montré ?
472
00:31:57,030 --> 00:31:58,292
Je ne sais pas.
473
00:31:58,509 --> 00:31:59,728
Souviens-toi de tous ceux
des choses que je t'ai montrées ?
474
00:31:59,728 --> 00:32:01,163
- Je ne m'en souviens pas.
- C'était nous, Shari.
475
00:32:01,381 --> 00:32:03,513
Je ne me souviens de rien.
Je mentais.
476
00:32:03,688 --> 00:32:06,429
- S'il te plaît.
- De quoi parle-t-elle ?
477
00:32:06,604 --> 00:32:08,300
Ne le faites pas.
478
00:32:08,517 --> 00:32:10,084
De quoi parle-t-elle ?
479
00:32:10,302 --> 00:32:12,217
- Rien. Où est la voiture ?
- N'évitez pas ma question.
480
00:32:12,434 --> 00:32:13,826
Fermez-la! Ne lui parle pas.
481
00:32:14,044 --> 00:32:15,306
Ne la regarde pas.
482
00:32:15,306 --> 00:32:16,002
Elle a inventé des mensonges.
Ce n'est pas important.
483
00:32:16,220 --> 00:32:17,264
Quel genre de mensonges ?
484
00:32:17,482 --> 00:32:18,744
C'est toi le menteur.
C'est le menteur.
485
00:32:18,962 --> 00:32:19,701
Ce n'est pas important !
486
00:32:19,918 --> 00:32:22,007
Amour.
487
00:32:24,531 --> 00:32:25,967
Elle a dit qu'elle était ma famille.
488
00:32:26,184 --> 00:32:27,403
Je suis!
489
00:32:27,621 --> 00:32:29,492
Je suis.
490
00:32:29,666 --> 00:32:31,015
Aller! Prends mon sac.
C'est à l'arrière.
491
00:32:31,232 --> 00:32:32,189
Il y a les passeports dedans.
492
00:32:32,407 --> 00:32:33,451
Allez-y maintenant !
- Shari !
493
00:32:33,626 --> 00:32:35,976
Shari! Shari!
494
00:32:36,193 --> 00:32:37,629
Le téléphone vient de s'éteindre.
495
00:32:45,853 --> 00:32:47,550
Vers le bas!
496
00:32:52,816 --> 00:32:54,208
J'ai tout eu.
Allons-y.
497
00:32:54,426 --> 00:32:55,644
Non, non, non.
Ne pars pas avec lui.
498
00:32:55,644 --> 00:32:56,819
Ne pars pas avec lui.
- Allons-y. Allez.
499
00:32:56,819 --> 00:32:58,385
- Ne viens pas avec lui, Shari.
- Hé! Hé!
500
00:32:58,603 --> 00:33:00,779
As-tu cru à ses mensonges ?
As-tu?
501
00:33:00,997 --> 00:33:01,997
- Non.
- Viens ici.
502
00:33:02,214 --> 00:33:03,215
Shari.
503
00:33:03,433 --> 00:33:04,956
- Ne l'écoute pas.
- Calme!
504
00:33:05,174 --> 00:33:08,437
Aller. Prends soin d'elle.
505
00:33:08,655 --> 00:33:10,308
Fais-le.
506
00:33:11,919 --> 00:33:14,529
Hé, ce n'est pas différent
qu'avec Lila.
507
00:33:14,703 --> 00:33:16,313
Aller.
508
00:33:16,531 --> 00:33:19,272
Tu vas laisser cette femme gagner ?
509
00:33:19,489 --> 00:33:20,752
Fais-lui penser à toi
croire tous les mensonges ?
510
00:33:20,969 --> 00:33:23,406
Montre-moi que je ne suis rien ?
511
00:33:23,624 --> 00:33:27,975
Si tu m'obliges à faire ça pour toi,
Je ne vais pas être heureux.
512
00:33:28,193 --> 00:33:29,542
Faites-le maintenant !
513
00:33:29,716 --> 00:33:31,848
Nous manquons de temps.
514
00:33:44,032 --> 00:33:46,034
Shari.
515
00:33:46,251 --> 00:33:48,645
Shari.
516
00:33:48,819 --> 00:33:50,690
Hé, c'est moi.
517
00:33:55,432 --> 00:33:56,607
Shari.
518
00:34:04,092 --> 00:34:06,529
Il vient du bâtiment
au sud de nous !
519
00:34:06,704 --> 00:34:08,356
5021 Océan.
Coups de feu tirés sur la 78e et Turner.
520
00:34:08,574 --> 00:34:09,706
J'ai besoin de voitures.
521
00:34:30,375 --> 00:34:32,202
- Imani !
- Imani !
522
00:34:32,420 --> 00:34:34,074
Ils sont là. Il faut y aller !
Allez!
523
00:34:34,291 --> 00:34:35,815
- Je suis là!
- Continuez à appeler !
524
00:34:36,032 --> 00:34:37,685
- Ils s'enfuient ! Torres!
- Continuez à appeler !
525
00:34:37,859 --> 00:34:39,208
Ici. Ici.
526
00:34:39,426 --> 00:34:40,732
- Imani.
- Hé.
527
00:34:40,732 --> 00:34:41,776
- Hé. Êtes-vous d'accord?
- Ils sont allés par là.
528
00:34:48,739 --> 00:34:50,478
Ne le touchez pas !
529
00:34:51,958 --> 00:34:53,264
Sergent.
530
00:34:53,481 --> 00:34:54,482
- Hé!
- Sergent !
531
00:34:54,700 --> 00:34:56,309
Non, non, non, non !
C'est suffisant.
532
00:34:56,527 --> 00:34:59,486
Sergent, ça suffit.
- Non! Non!
533
00:34:59,704 --> 00:35:00,792
Assez.
534
00:35:01,009 --> 00:35:03,054
Sergent, ça suffit
C'est fait. C'est fait.
535
00:35:03,272 --> 00:35:06,101
Non! Non!
536
00:35:06,318 --> 00:35:08,755
Non!
537
00:35:08,929 --> 00:35:10,713
Non, non.
538
00:35:21,330 --> 00:35:23,115
j'ai déjà répondu
cette question.
539
00:35:23,332 --> 00:35:25,464
Madame, pouvez-vous me regarder ?
540
00:35:27,640 --> 00:35:29,337
C'est Kirby qui m'a attaqué.
541
00:35:29,555 --> 00:35:31,121
Et je t'ai tiré dessus.
542
00:35:31,338 --> 00:35:33,079
Oui, d'accord ?
Oui. Avons-nous fini ?
543
00:35:33,297 --> 00:35:34,820
j'en ai juste quelques uns
encore des questions que je...
544
00:35:35,038 --> 00:35:36,779
Écoute, je l'ai déjà
leur répondit à tous.
545
00:35:36,952 --> 00:35:38,301
D'accord? Tu es juste
je te répète maintenant.
546
00:35:38,518 --> 00:35:39,519
S'il te plaît.
547
00:35:42,913 --> 00:35:44,045
D'accord.
548
00:35:50,833 --> 00:35:52,530
Hé.
549
00:35:58,492 --> 00:36:00,059
Je vais te libérer des menottes.
550
00:36:00,059 --> 00:36:02,451
Je vais t'emmener en médecine
pour te faire examiner, d'accord ?
551
00:36:17,334 --> 00:36:19,161
Oh mon Dieu.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
552
00:36:19,378 --> 00:36:21,380
Non, non, non.
553
00:36:21,598 --> 00:36:23,121
Au secours, au secours !
Au secours, elle saigne !
554
00:36:23,339 --> 00:36:24,296
Est-ce que cet Ambon est toujours là ?
555
00:36:24,514 --> 00:36:25,862
Donne-moi une voiture, Adam.
-Kim !
556
00:36:26,080 --> 00:36:27,603
Que quelqu'un appelle Med !
J'ai besoin d'un ambulancier.
557
00:36:27,821 --> 00:36:29,257
Je suis là, je suis là.
Eva, hé. Regardez-moi.
558
00:36:29,257 --> 00:36:30,866
Lève-la. Lève-la,
relève-la, relève-la.
559
00:36:31,084 --> 00:36:32,868
S'il te plaît.
- Vas-y, vas-y. Haut, haut, haut.
560
00:36:33,086 --> 00:36:34,478
Reculez les véhicules !
Il faut faire un trou !
561
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Reculez les véhicules !
562
00:36:53,973 --> 00:36:55,582
5021 Eddy,
informer Chicago Med
563
00:36:55,800 --> 00:36:57,584
nous sommes à deux minutes.
564
00:36:57,802 --> 00:36:59,543
Femme, 28 ans,
tentative de suicide.
565
00:36:59,760 --> 00:37:01,979
Lacération au poignet.
Perte de sang massive.
566
00:37:02,197 --> 00:37:04,329
J'étais...
567
00:37:04,547 --> 00:37:06,549
Quoi ?
568
00:37:06,766 --> 00:37:10,508
Je n'ai jamais été qui
tu pensais que je l'étais.
569
00:37:10,726 --> 00:37:13,902
J'ai toujours été à lui.
570
00:37:14,120 --> 00:37:16,644
Non.
571
00:37:16,862 --> 00:37:19,037
Non, non, non. Tu n'as jamais été à lui.
572
00:37:19,254 --> 00:37:21,517
Tu n'as jamais été...
573
00:37:21,735 --> 00:37:24,042
non, non, non, non.
574
00:37:27,392 --> 00:37:29,524
Shari ?
575
00:37:44,667 --> 00:37:46,625
Tu faisais partie de moi.
576
00:37:52,456 --> 00:37:55,197
J'étais une partie de toi.
577
00:38:08,513 --> 00:38:10,950
Nous appartenons les uns aux autres.
578
00:38:56,509 --> 00:38:57,467
Comment va-t-elle ?
579
00:38:57,684 --> 00:39:00,991
Elle est stable.
580
00:39:17,397 --> 00:39:19,137
Elle voulait se suicider.
581
00:39:22,227 --> 00:39:23,663
Elle a essayé de me tuer.
582
00:39:26,752 --> 00:39:29,711
Il a dit que ce serait
tout comme Lila.
583
00:39:29,929 --> 00:39:33,192
Mais tu le savais déjà,
n'est-ce pas ?
584
00:39:39,676 --> 00:39:43,157
Le couteau Stiletto est à elle.
585
00:39:43,374 --> 00:39:46,682
MOI a trouvé l'ADN de Shari
dans la blessure de Lila.
586
00:39:49,205 --> 00:39:52,382
Il n'y a pas de transfert d'ADN
de Kirby.
587
00:39:54,775 --> 00:39:58,039
Son ADN n'est même pas apparu
dans cette unité.
588
00:40:01,868 --> 00:40:06,177
Je l'ai sur les caméras.
589
00:40:06,394 --> 00:40:09,353
À des kilomètres au moment du décès.
590
00:40:16,141 --> 00:40:18,882
C'est sur papier ?
591
00:40:26,410 --> 00:40:28,021
Elle est...
592
00:40:33,547 --> 00:40:36,202
Elle n'est pas comme nous.
593
00:40:36,419 --> 00:40:39,334
Elle n'est pas née comme ça.
594
00:40:55,173 --> 00:40:58,002
Est-ce que ma sœur va
être accusé de meurtre ?